fix(docker): include pnpm workspace in deps stage

- copy pnpm-workspace.yaml in docker deps stage
- fix pnpm frozen install failure in buildx workflow
- keep allowed build scripts available during image build
- apply repository formatting updates in store module

Dockerfile

@@ -7,7 +7,7 @@ RUN corepack enable
 
 FROM base AS deps
 WORKDIR /app
-COPY package.json pnpm-lock.yaml ./
+COPY package.json pnpm-lock.yaml pnpm-workspace.yaml ./
 RUN --mount=type=cache,id=pnpm-store,target=/pnpm/store \
     pnpm install --frozen-lockfile